字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：暮云春樹 頗感興趣 尋找自己的貓
■
巨人傳
就是那匹馬 它是匹種馬 名叫"戰風"
真漂亮
騎著它的是 我女兒萊斯莉
騎著那匹馬的 是我女兒萊斯莉
醫生 這匹馬真是漂亮極了
明天早上我們再去看馬
現在先到我 家里去用晚餐
貝克維斯先生 你來自內華達
是德州 媽媽
-你是來自德州 貝克維斯先生 -是的 夫人
-我叫本尼迪特 -是的
-你是來買馬的 對嗎 -是的 夫人
我想買那匹種馬"戰風"
如果你女兒不介意的話
萊斯莉很可能就要走了
戴維和大使在華盛頓
他被召回英格蘭來了
你認為她會喜歡那里嗎
-她要嫁給他 -呃...
媽媽
我會把"戰風"賣給本尼迪特先生的
我來告訴你它所有的缺點
首先 它吃得很多 對嗎 爸爸
不管是"戰風"還是我 都有一個要離開這里
對于女人來說 那匹馬太剛烈了
你的馬會想念你的
還有這個美麗的莊園
可是... 在德州我也會讓它幸福的
德州綠化好嗎 本尼迪特先生
不 夫人 并非綠化都很好
跟我們說說德州吧
這可說來話長
它和別的州 都不一樣
至少我們是這樣覺得的 這是完全不同的一個地方
從英國人的角度來說
他們一向看重莊園的面積
是的 那里確實很大
你的牧場有多大
大小都有
"利塔"是它們中最大的一個
真的嗎
那它有多大
是最大的牧場之一
它到底有多大
是其它牧場的一到兩倍 從我們來的那地方...
相當于幾個 較大的海岸草原
你能說得具體一點嗎
你的牧場到底有多大 5萬畝 2萬畝
五十多萬畝
具體應該是59.5萬畝
那真是夠大的
你說的是多少畝 本尼迪特先生
他說的是59.5萬畝
你的兩眼都放光了 媽媽
恕我冒昧
本尼迪特先生 一起來參加我們的舞會吧 你一定會喜歡的
不了 謝謝你 萊斯莉小姐
恐怕我的 這身衣服不大適合
我喜歡你們的莊園
那為何不多呆一會兒 仔細再看看這里
我莊園的獸群開始遷移了 春天大遷移
你的莊園
"利塔"
你的莊園 我的莊園 這樣說可把我們距離拉遠了
或許吧
你該去那里看看
如果你有機會的話
-萊斯莉 -萊斯莉 親愛的
萊斯莉小姐
明天一大早我就要離開了 所以...
再見
很高興見到你
在這美好的月夜 我是不會和你說再見的
這樣太傷感了 晚安
"德州"
你愛上他了
我想是的
睡覺去吧 就算幫我個忙好嗎
-萊斯莉 -晚安
如果你不和 戴維結婚的話...
可以把他讓給我嗎
好的 晚安
我所關心的是 這是筆交易
-一萬美金可是個大數目 -也可以買很多匹馬
我們用完早餐后再繼續吧
你好
-萊斯莉 -早上好
早上好
你似乎并沒有整晚跳舞 萊斯莉小姐
我昨晚10:45回家
然后看那本"德州"看到早上五點
先讓他先用完早餐再說
那本"德州"里面 有很多內容
德州是被我們偷來的 對嗎
我是指 從墨西哥偷來的
一大早你就來 跟我開這種玩笑
我沒在說笑 喬丹
歷史書上都是這么說的
書上說 奧斯丁和 他的三百個家人先到了那里
接著 他們就把 它從墨西哥奪來了
等下 萊斯莉
我從不相信一些 無知東方人所說的話
行了 喬丹
我只是在客觀地 談論歷史而已
你們都認為 這一榮譽只在東部...
威利·弗吉和 本克·希爾也是如此
你聽說過圣·賈辛托 和阿拉莫嗎
當然
昨晚我都看過他們的歷史
我并非有意無禮 但這些對于我實在太新奇了
我是說 所有一切 都是那么的新奇...
那么的吸引人
你不能這樣跟德州人說話
他們對德州都有著很強烈情感
他也不必這么認真
喬丹 你一定是受慣了 別人的體貼和寵愛
你妻子或者別的人
我沒有妻子 我和姐姐一起生活
你為何沒結婚呢
你剛剛冒犯了人家 現在又打聽別人的私生活
謝謝你 醫生
-早上好 -早上好
-早上好 蕾茜 -早上好 爸爸
怎么樣
我們得快點了 否則就要錯過火車了
-早上好 各位 -早上好 南茜
早上好 親愛的 早上好 本尼迪特先生
今天天氣真好啊
萊斯莉 一會兒本尼迪特先生 吃完早餐...
為何不帶他到 馬棚去參觀一下
我們剛爭論完德州的歷史
-即使把我典當給他 恐怕也無濟于事了 -哦
不過 媽媽... 他或許已經和他附近
大牧場主的女兒訂婚了
她也很漂亮 只不過比不上他有錢而已
她的牧場只有二十萬畝 和五十萬頭牛而已
她漂亮嗎
女士
我們得趕緊上路了
本尼迪特先生現在得走了
再見 所有人
本尼迪特
我可以問一下 那個有那么多牛的 幸運小姐...
是哪一位啊
本尼迪特
我去把車開來
-太滑稽了 夫人 -是嗎
-我的鄰居只是個女孩 -唔
-她叫瓦斯塔·海克 -唔
人們也曾說過類似的話 但我是不會娶她的
快點 不然就趕不上火車了
聽起來真浪漫
戴維
陪陪我吧
那是什么 狼嗎
不 親愛的
只是只小山狗而已
還沒看夠外面的風景嗎
到德州后好好跟我說說
你剛才看的就是德州
八小時前就到德州了
我不知道其他 新娘的蜜月之旅感受如何
但我真的很開心
現在還不會覺得乏味
至少目前是這樣
醒醒 親愛的 我們到了
到哪兒了
你好
早上好
這里就是德州
這是本尼迪特牧場 也就是我們要去的地方
這些人從來都學不聰明
我是本尼迪特太太
那是指"歡迎歸來 新婚夫婦"謝謝 安吉爾
噢 謝謝
走吧 萊斯莉
你叫什么名字
安吉爾 安吉爾 奧夫雷貢
這名字真好聽
好了 還有五十公里的路要走呢
到了 親愛的 這就是你的家
但是它太大了
我還以為是一間平房而已
這房子是我的祖先建的
讓那些柔弱的人 看看我們有多能干
就我們倆住似乎太大了
盧斯和我一起住
和我們一起住
媽媽去世后就由她照看這房子
也可以說由她照看這個牧場
謝謝
別緊張 萊斯莉
-你們叫什么名字 -盧佩
-佩特拉 女士 -盧佩 佩特拉
謝謝 盧佩 謝謝 佩特拉 謝謝 女士
萊斯莉
-你這樣做可不行 -什么意思
對他們無需講究那么多禮節
你現在是個德州人了
那也是一種思想嗎
我還是我自己
你是我妻子 親愛的
你是本尼迪特夫人
我有自己的想法
無論到哪兒 禮貌待人是很重要的
我們是要禮貌待人 但是...
好了... 別在這里爭論
這些雞毛蒜皮的小事了
感覺真是太棒了
盧斯 嘿
我還以為有人受傷了
我們不知道你在那里
終于到家了
我找了你幾個星期了
我們是不是回來晚了
春天有很多活兒要做 比如牲畜的遷移...
我沒想到畢克會外出
幸好還有這次蜜月
所以我并沒有錯過太多 對嗎
我還以為已經把他解雇了呢
嘿 杰特
你要開著我的車到哪兒去
別緊張
別責怪我
那輛老掉牙的卡車又壞了
你想讓我走人是嗎
我也正求之不得
但她說"你留下來 干完自己的活兒吧"
下回我要你來的時候 你才可以來
畢克和杰特老是這樣斗嘴
可是瑪塔瑪讓我留下來的
沒錯
你一走 我們這里人手就不夠了
大家都很害怕她
這你也知道的
我和你除外
去做你自己的活兒去吧 告訴我 誰才是這里的主人...
我會很樂意為你做一切事情的 你只需告訴我誰是這兒的主人
這是畢克的妻子
萊斯莉 他叫杰特·林克
-你好 -他為我們工作的
你最好趕緊走 杰特 去把那輛卡車修好
這個莊園里 沒人可以自稱國王
任何人都不可以
對不起 親愛的
每回我一離開 這里就會出亂子
還記得 那次牛仔競技比賽嗎
老凱利來了 就是那個高個子
在你辦公室的沙發上睡著了
那晚他一定在做惡夢
沙發都被他用馬鞭抽爛了
這是畢克的房間
你的房間在樓下 親愛的
-哈哈 -哈哈 看 呃...
我們結婚了
你知道的
我們 額
我們要住一間套房那里
我們想把那間房作為起居室 坐在那兒聊天
還可享受陣陣微風
你好
佩特拉把早餐準備好了
你和喬丹都用過早餐了
每天早上五點 我們都會喝著咖啡聊天的
把每天的事情都安排好
我還以為會和 他一起去驅趕畜群
天氣對于你來說太熱了 我也跟他說過
佩特拉 把早餐拿過來
這里的太陽很毒 你最好小心一點
坐吧
看你細皮嫩肉的 東方人就是麻煩
謝謝 佩特拉
我很好 盧斯
或許我沒你想象中 那么弱不經風
我...
我一生中都沒生過病
哪怕是從馬背摔下來
你也不要太過緊張
我們會為你安排好一切的
你也別擔心在這里會寂寞
我會把鄰居們都叫出來
讓你跟他們見見面 是的
你會跟他們都見面的
這是貝爾·克林夫婦
真有你的 畢克·您好
這是我妻子 阿德雷妮
很高興見到你
-你好 阿德雷妮 -你好 畢克
這是懷特賽德
你好嗎 本尼迪特太太 很榮幸你到這兒來
畢克 恭喜你
-你真走運 伙計 她真的很漂亮 -是的
-這是烏拉·杰佩斯 -很高興見到你
很高興見到你 畢克
-這是沃頓小姐 -你好 萊斯莉 很高興見到你
早上好 你好 畢克
這是菲尼·克林 歡迎你的到來
-你會生活得很愉快的 -謝謝你 菲尼
嘿 菲尼
萊斯莉
現在來見見 我跟你提到過的鄰居
我的鄰居
就是住在五十公里外 有很多牛群的那位
瓦斯塔
我想向你介紹我妻子
你好 瓦斯塔 很高興見到你
喬丹跟我說了 很多關于你的事情
很高興能認識你
很高興我們成為鄰居 希望我們能成為好朋友
-嗨 畢克 -早上好 賓奇
你好 本尼迪特太太
我叫莫特·辛 他們都叫我"賓奇"
-畢克 -嗯
快過來
怎么了
失陪了 夫人
-我們會來拜訪你的 -好吧
-這會讓你興奮的 萊斯莉小姐 -謝謝
我想敬這位 老馬里蘭的女兒...
成為德州的一員
敬這位新娘
-你沒事吧 -別擔心 我沒事
今天在這兒的不只一位新娘
何以見得 瓦斯塔
莫特和我昨天剛在"赫莫沙"結婚了
我要親吻他
-現在就只剩下我了 -盧斯
盧斯 大伙兒認為 你趕牲畜的功夫比做愛強
對于牲畜你們 要記住一件事
把你的記號烙在它們身上 這樣就不會丟了
快過來吃東西吧
或者我要把它扔進溪里
這是你從未 吃過的最好的東西 親愛的
這是地道的墨西哥烤味
也就是我們所說的"燒烤"
那是什么
小牛的頭
我們首先用白布把它包裹
再用帆布包緊
然后放到坑里用
炭火熏上18個小時 那些腦髓最美味的了
太棒了
我現在并不餓
可能是天氣熱的原因
這樣就叫熱嗎
七月那時才真正熱呢
趁熱吃吧
她怎么了 畢克
這正是我擔心的
萊斯莉
早上好 盧斯
你在這兒干什么
做早餐
嘿 盧斯
我想有些事情 我們應該說清楚
我并不想霸占你的地方 這點我想讓你知道
但我也不想讓你霸占我的
我不想只作為 我丈夫家里的一個客人
-你在這兒呢 -早上好 親愛的
-你感覺怎么樣了 -很好
你氣色還不錯
我想讓大家都知道 無論以后發生什么事情
我都不會再暈倒了
好吧
我也決不會再扶你了 本尼迪特太太
這匹種馬你可是花了很多錢的
我還要拿它來配種
我不想讓任何人騎它 即使是你妻子也不行
要是我就讓她 騎一匹溫順點的馬
她會把脖子給摔斷的
那是老保羅
是牧牛人的頭兒
他比這兒的時間 比我們任何人都長
我爺爺那時候 他一直就在這兒
看啊 親愛的
我敢跟你說 世界上不會再看到這種景象了
你見過如此多的牛群嗎
-它們都是我們的 -是的
這些和其它49 000頭牛 都是我們的
我爺爺和他的伙計過去 把這些長角牛...
一路從堪薩斯趕到了這里
-想象一下 -是啊
他很能干 他也很強壯
我的祖輩從歐洲買來種馬 然后好好喂養它們
小心
于是才有今天的這一切 親愛的
看啊
你怎么了
-累了嗎 -別為我擔心
我是個堅強的德州人
我愛你
你好 盧斯
你們好
等一下 杰特
讓本尼迪特太太和你一起回去
-和杰特回去 這里太熱了 -親愛的 我沒事 真的
沒必要勉強自己 和杰特回去吧
早上好 杰特
小心點 杰特
本來我不想說的 畢克...
但我想最好還是說清楚的好
這家歸我管 對嗎
她的房子 廚房 庸人
-她甚至不會說西班牙語 -庸人們遲早會懂得英語的
我懂得怎樣跟墨西哥人打交道
我一輩子都在做這個
他們就會整天喝得爛醉
-如果我不盯緊他們的話 好了 -盧斯 冷靜點
我們最好趁她 不在的時候好好談談
我不想有種被 你欺騙的感覺 畢克
沒人欺騙你 盧斯
那女孩是我的妻子
我想你也是很公平的
好好跟她相處吧
好吧
我還是找匹馬來遛遛吧
-或許這樣會讓我好受些 -好吧
隨你怎么遛好了
我走累的時候 我會騎上去的
你為何到德州來
大伙兒都想著要離開這里
或許過幾天 我也要離開這里了
這是我丈夫的土地
這是他的家
誰能有那么多的土地 除非他們是從別人那里奪過來的
你對你的老板確實 很不忠誠 杰特
不 我并沒有抱怨
這塊土地是他們 很久前就買下來的
本尼迪特家族
這是他們很多年之前買的
從無知的墨西哥人那里買的
這不對
這土地是得到 西班牙允許后
才買下的
他們是以 每畝5美分的價格買下的
我的祖輩呆在 這里也變得富有了
只不過他們沒那么狡猾罷了
給我 我來騎它
除了太太之外沒人騎得了它
我在馬背上已經三十多年了
它剛把洛佩斯摔下來
它要能把我摔下來 它也不是第一匹把我摔下來的馬
我倒也想看看你有什么能耐
走
我現在并不很糟
我也有幾個朋友
瑪塔瑪也喜歡我
畢克 他也
開始有點
喜歡我了
當然 他們并沒那么
喜歡我...
只不過是想 從中多得一點而已
你真是個奇怪的人 杰特
但我喜歡你
我也喜歡你
你是我們在這里 見過的最漂亮的女孩
也是我來這以后
見過的
最漂亮的女孩
謝謝你 杰特
你可真會奉承
可以的話 我想把這話告訴我丈夫
不
我不會再這樣說了
不 我
我不會再說了
美麗的"利塔"
他們是你的鄰居
-誰 -那些小孩
都是你牧場工人的孩子
他們是安吉爾的孩子
那人我們在火車旁遇見過
他們很"健康"對嗎 他們全都病了
-他們到底怎么了 -我不知道
只是全都病了而已
等等 我想出去
換成是我不會那樣做的
等等
你是老板 你知道這事的 對嗎
-我可以進來嗎 -進來吧
我是本尼迪特太太
我叫佩多納姆
我無法起床
孩子病了
我的奶水不好
親愛的
你去看大夫了嗎
大夫
離這里太遠了
萊斯莉夫人 我們該走了
這孩子病得很重
你不該到這兒來的
別擔心 歐布雷夫人
我很快就回來
畢克會生氣的
怎么了
它怎么了
發生什么事了
你到哪兒去了
我一直在找你
她怎么了
我剛才經過了村子
怎么了
太可怕了
我也不知道 她
騎著"戰風"出去
或許是從馬背上摔下來了
大夫怎么說
情況很糟
她的頭撞到了樹樁上
她六歲就開始騎馬
她可以騎任何馬 沒想到發生這種事
她怎么樣了
她摔得很嚴重 非常嚴重
腦部受到震蕩 內出血了
我已經盡力了
我已經給 伯內霍姆大夫打電話了
他很快就趕過來
醫生
要是我沒買那匹馬就好了
別自責了 喬丹
要是我沒買的話 她就不會死
別再自責了
這件事很不幸
但沒人該受到責怪
是啊
事情已經發生了
-沃克大夫 -本尼迪特太太 這是伯內霍姆大夫
你好
我很希望能救活盧斯
沃克大夫已經盡力了 這點我可以向你保證
我知道 謝謝你
沃克大夫 恐怕還有些事情要你幫忙
歐布雷夫人的孩子 病得很重
他的體溫至少在105度
你可以去看一下嗎
歐布雷太太
就在村子那里
杰特會帶你去的
我和你一起去吧 大夫
萊斯莉
這怎么回事
你不能這樣
他不能到那兒去
他是我們的大夫
-我們的大夫 -是的
你是說 只是本尼迪特家的大夫
不 我是說
我們所有人的大夫
他不能給那些人看病
他們
能夠自己想辦法的
她怎么到那兒去的
別又拿我開刀
我也不想這樣的
喬丹 親愛的 我想你還不明白
有個孩子病得很重
我必須帶沃克大夫去
你會去的 對嗎 大夫
我會盡快回來的
我現在好多了 親愛的
這就好
我的馬呢
我向它開槍了
它的骨頭斷了
必須有人這樣做
我想最好還是由我來做吧
孩子怎么樣了
活下來了
多虧了沃特大夫
那就好
畢克
我們這里有些事情 想和你談談
喬丹
你很快就好挺過去的
這時刻才真正能 表現出一個人的堅強
而且你會挺過去的
本尼迪特太太 再見
維恩和我會想念盧斯的
大伙兒都會想念她的
至少大伙兒都來了
這是我在德州 見過的最盛大的葬禮了
只可惜盧斯沒能到場
我是說 她一直都很喜歡盛大的聚會
她該生活得很幸福的
-好 -再見
-常來看我們 -謝謝你們 再見 常來看我們
喬丹
你姐姐是一個 非常慷慨的人
她想給那個人 一些
值錢的東西
也就是一小塊價值... 500到600美元的土地
我想問你 出于對盧斯·本尼迪特的尊敬
你要給杰特·林克...
一張相當于那塊 土地兩倍價值的支票
現在就開始著手這件事吧
進來 我有事情跟你說
等等 畢克
恐怕這次我恕難從命了
我不干了
在這兒我 已經失去了一個朋友
我不干了 你不必再跟我說什么
沒人要解雇你
是的 沒人要解雇我
我告訴你 我不干了
沒人想解雇你
進來跟我們商量一些事情
快進來 杰特
-杰特 很高興見到你 -你好
-你好 杰特 很高興見到你 -你好 杰特
請坐 伙計 你今天氣色很不錯啊
坐吧 我要告訴你 一件讓你興奮的事情
坐吧 年輕人 別拘謹
有的人是 好運擋也擋不住啊
阿門
盧斯是一個堅強 又很富有感情的人
這點我無需多說
她把要送給"利塔"所有人的東西都列出來了
是的 她想要給...
她給你遺贈的是 這里的一小塊土地
也就是"水牛壇"那一小塊土地
現在
她想給你東西 我也知道她會的
但保持"利塔"完整無缺 是我一向的目標
這塊土地的價值最多是...
多少來著 貝爾
最多是500到600美元 畢克
本尼迪特先生 遵從他姐姐的遺囑
當然 還有他對你的關愛...
他想讓你的付出 得到更多的回報
言歸正傳吧 林克先生
我們準備 付給你現金...
1 200美元
-好的 先生 -孩子
1 200美元
在座的各位先生都會 很高興地告訴你...
這相當于 那塊地的兩倍價錢
至少是兩倍價格
這可是一大筆錢
你拿著它要干些什么呢
你現在有錢了 伙計
快拿著吧
這都是你的
我不知道該說些什么
她人真的是很好
是的 她人是很好 哈利路亞
阿門
我
我想要
我很感激她的這份慷慨
還有你 畢克 你們在座的各位
我很感謝你們
你知道嗎 畢克
我也不知道 但這或許...
這種做法或許 不是個好主意
你是什么意思
自己碰碰運氣
留著她給我的東西
我也是有感情的 畢克
我想最好是留著這塊地
我知道它不值幾個錢 但有一天
我發展起來后 我就會用柵欄把它圍起來
然后命名為"小利塔"
再見
世上唯一比 金錢重要的東西就是土地
盧斯已經說過上千遍了
畢克也是這么說的 是真的
你真該來我們"史密斯牧場"看一看
我們就在"安巴杰"的另一邊
那地值不了幾個錢 不過我們還算走運
還算走運 去年那里可發現了一口油井
-真是太好了 -立刻就帶來了上百萬
-一百萬加侖 -美元
-一百萬美元一年 -一百萬美元一個月
-一百萬美元一個月 -再見
-感謝您的款待 -感謝你們的到來
我很喜歡和你聊天 保萊叔叔
以后 你可以讓你的丈夫...
帶你去看看我們的國家
看看圣安東尼奧 達拉斯 還有休斯頓
我都等不及了 我現在就想去看看
不必那么心急 親愛的
你會有時間去看的
時間長著呢
當你看完之后 然后像我一樣 在這里再生活上...
二十五年 你就會和我一樣了解德州了
再過上二十五年
二十五年之后 我就五十歲了
這可是一個黃金年齡 萊斯莉
你五十歲的時候 會看到很多奇妙的事情
或許吧
但那時或許 我沒那么在乎了
你會在乎的
因為那時 你已經成為了它的一部分
快過來 大伙兒都在等著你呢
法官 這是怎么回事
一切都會好起來的
格梅斯 把你的人都叫走
我可不想在大選日那天 看見他們醉醺醺的坐在那里
一切都會安排妥當的 先生
再見 格梅斯
我愛你
額
謝謝
我們在談生意而已
別在意我
你們繼續
我會像一個 小老鼠一樣靜靜地聽的
親愛的 你會無聊的
這很無聊的
怎么 我對這個很感興趣
我們在談論政治
親愛的 我們是在 華盛頓結婚的 還記得嗎
我可是在政治的 熏陶之下成長的
請繼續吧 我喜歡聽
這是男人的事情
萊斯莉 來喝杯咖啡或者茶怎么樣
男人的事情
上帝真是仁慈
你們快過來 我倒要聽聽他們說的是什么政治
聽著 萊斯莉
漂亮的小姐是 不必關心政治的
你是指我漂亮而無知 對嗎 法官
我給你來杯咖啡好嗎
你也是這意思嗎 布魯特叔叔
或許你身體不舒服 萊斯莉
我感覺很好
我的感覺一切良好
在走之前我想說的是...
你們又回到了十萬年前
你們應該穿著獵豹皮 拿著大棍子
政治
生意
這個所謂的
男人間的 談話到底是什么
萊斯莉 你累了
我或許是累了
法官 我覺得如果你沿布魯斯特村走下去
額 好吧
我想我該上樓睡覺去了
去吧 親愛的
晚安 先生們
-晚安 親愛的 -晚安 維斯泰
晚安 維斯泰
這下好了 把孩子們打發去睡覺
這樣大人就可以談話了
-晚安 萊斯莉 -晚安 親愛的
我一定是太累了
親愛的 我為剛才"石器時代的發言"道歉
明天一大早我 就向其他人道歉
你真夠大膽的
-今晚你可真的是出盡風頭了 -他們會聽見的
-聽見 -你的話他們都聽到了
你在那里說的每一句話 我們又回到了十萬年前
我都為這件事向你道歉了
我也知道 這樣很無禮
但從原則上講 我是正確的
你來告訴我們做事的原則
讓我的朋友臉上無光
聽著 萊斯莉
你是我妻子 是喬丹·本尼迪特太太
我問你 你何時才能 像其他女人一樣守規矩呢
-永遠也不 -你以為自己是誰
是圣女貞德嗎
喬丹 你要上哪兒去
喬丹 把帽子摘下來
你真是愚蠢之極 談論政治不是你們的事情
你為何不去參加俱樂部
喬丹 你不能這樣對我
我還不至于那么糟
你娶我的時候就知道 我是個很強的女孩
我沒有欺騙你
自始自終 我就沒給人不好的感覺
再說 你也離不開我
我想是的
親愛的 把帽子摘掉吧
而且... 你深愛著我
是啊
在火車上的時候
你可不是這樣對我說的
現在你又想來責怪我
我還以為...
我們在火車上 說的話只有我們知道
當然 親愛的
但我永遠不會忘記 你對我說的每一句話的
有時候 你可以做得更好的
來吧 寶貝
為何不把鞋子脫掉
真是美麗而嶄新的一天
享受這每一刻吧 就你和我
親愛的 我很累
怎么了
世上所有 美好的東西你都擁有了
還有一個 深愛著你的女人
但昨晚那次爭吵 讓我很難受
那真是太可怕了
爭吵最好的療法 就是彌補
我們一起來彌補 好嗎 親愛的
我們為何不去好好看看德州 讓別人來管理"利塔"好了
可以嗎
親愛的 你要明白一點
"利塔"一直都由我來管理
-當然了 -歷來都是這樣子
這里所有的一切 都是由我拍板
-別那么大聲 -一直都是這樣的
所有和"利塔"有關的事情都由我管理
也包括我嗎
我的父親和祖父 也都是這樣管理的
他把一切留給了兒子 我父親也把這一切留給了我
我也會把這一切留給我兒子
所有595 000平方公里的土地
所有這一切 都是我兒子的
至少你應該說"我們的兒子"
我們的兒子
你不覺得這對于 一個小孩來說太多了嗎
只要是本尼迪特的 孩子就不算多
你最好希望這是個男孩
我們的孩子
我只是說我希望是個男孩
你是什么意思
為何不告訴我
我現在告訴你了
為何不告訴我
我該知道的
-真的嗎 -當然
我們的孩子會是個男孩 我知道的
他會非常地像他父親
在許多方面都像...
但不是全部
她是不是有點輕了
我想 他倒是長得有點快了
讓我看看
真沉
你好啊 寶貝
他長得可真快
"我現在比以前更堅強了"
"我在幫助年輕的 吉拉大夫在這里工作"
"每天我都要走上 三到四英里的路程"
"來回穿梭與'文特希' 村子的臟亂街道當中"
安吉爾 你好嗎
我想找戈麥斯先生談談 就是管理這地方的人
本尼迪特太太 找我有事嗎
戈麥斯先生 我讓吉拉大夫住在你這里
他會告訴你 一些繼續著手做的事情的
這地方真的是太臟了
謝謝你 吉拉大夫 我會和你保持聯系的
你好 杰特
-你好 萊斯莉小姐 -你好嗎
我很好
-看來你過得還不錯 -你喜歡嗎
這里真不錯
這里雖沒那么好 但畢竟有所改善了
-我真不敢相信 -相信什么
說實在的 我當初 真沒想到你本事還挺大的
當初我可是被人 看成是一無是處的
這里真的很不錯 杰特
真不錯
有一天... 我這里會讓所有人都羨慕
這是我在報紙上剪下來的
我想這或許能讓 光禿禿的墻壁好看一點
你真可愛
出來坐在這里歇一會兒好嗎
-休息一會兒 -謝謝
有了孩子你顯得更快樂了
你看起來比以前更漂亮了
反正就是好
天啊 是茶
-你喜歡茶 -當然 我喜歡
是的 這里的人都是喝咖啡的
我知道
想聽我一句奉承的話嗎
什么
你泡的茶非常的棒
必要時我可以做很多的事情
你想放一塊還是兩塊糖
我想就這樣喝
看來我泡的茶還不錯
噢 孩子 啊哈
并沒有那么好 對嗎
你何時打算結婚呢 杰特
你難道不需要人來 幫你打理這個地方嗎
當我有時間到處去看看的話 我就會回到東部去...
去馬里蘭這樣的地方
你還有長得漂亮 又樂意幫助窮人的妹妹嗎
金錢并非一切
你得到它之前就是全部
杰特
在這兒附近的其他人... 他們為何不能 像你一樣自助呢
你說的"其他人"指的是誰
我剛從"文特希"回來
就是那些"濕背"住的地方[非法進入美國的墨西哥人]
你不能把我和 他們混為一談
我像畢克一樣 都是地道的德州人
-我可不是"濕背"-我知道
在自尊心 態度 很多方面 你都很像喬丹
但你的處境不一樣 你是一個工人
我會做出一番成就的
終有一天我會的
好的 戈麥斯
我知道了
好的 謝謝你
謝謝你泡的茶 杰特
別老像個陌生人一樣
路過的時候 常來看看我們
我也不知道為什么
畢克還在為 我的事情耿耿于懷
萊斯莉
你好 親愛的
我剛在杰特那兒喝完茶回來
-戈麥斯打電話來說 -哦
"本尼迪特太太到'文特希'去了"他還說"希望你別生氣"
我早就告訴過你... 杰特怎么了
他會泡茶 是不是難以致信
他真的想改善自己的生活
但那個戈麥斯 他去到那個...
真是無可救藥
你要顧及自己的身份 別隨便去那個地方
和那些人糾纏在一塊
喬丹 那個地方很臟
-吉拉早就向你求助過的 -那是他的問題
一百年來你們都是有富有德州人 為何不做一些有意義的事情
我可不是"紅十字會"我只是個養牛人而已
你不去做的話 我去好了
如果你再去那種地方...
如果我再聽說你到那些地方去...
-那如何 我就休了你 -那正是我想要的
我的寶貝女兒 你好嗎
你真以為你淘氣的媽媽 不會回來看你了嗎
有一點你必須清楚...
這幾天我就勸說 杰特離開這里
快跟盧斯問好
快說"你好 盧斯"
快向小盧斯問好
不管你怎么認為 親愛的 她真的很像盧斯
噢 親愛的
今天 我們來慶祝 我兒子四歲的生日
還有你的女兒
哦 當然
我想借此良機跟大家說...
大家眼前的這個孩子
將來長大后就會 成為"利塔"的主人
爸爸
這孩子會成為最出色的主人
或許有朝一日他 會比他的老爸更出色
孩子們 看那匹小馬
它來了 兒子
它是你的了
-這是你的 -全是我的嗎 爸爸
不
喬丹
把它牽過來 安吉爾
-別緊張 -兒子 他不想這樣
我會走路之前就學會了騎馬
但那是你 他和你不一樣
他是本尼迪特家族的子孫
要讓他學會在馬背上生活
把它牽走
安吉爾 不行
讓他騎吧 保羅
讓他騎吧
帶他回去睡午覺去 我想他也累了
還不錯 是嗎 兒子
萊斯莉
畢克精通經營牧場的一切 這里的一草一木
但他不懂得如何撫養孩子 比他父親好不了多少
你要按照自己的方法
讓孩子們長大后做 他們自己想做的事情
我會的 保萊叔叔 我保證
好的
我們要睡覺去了
-晚安 萊斯莉 -晚安
-晚安 畢克 -晚安 平克
晚安 孩子們
晚安 維斯泰
我也該上床睡覺了
-晚安 畢克 -晚安 保萊
晚安 各位 別忘了把窗戶關上
你累了嗎
沒有
喬丹...
我們或許在 一起生活得太久了
或許吧
自從我們第一次 見面我們就形影不離
這不好嗎
沒有
我們習慣了 彼此跟對方爭論
這些年來 這些我們都已習慣了
我想 讓孩子們回家
看一趟或許會比較好
家
如果你想家的話...
我是說 如果你想回去的話
-這不是為了我 喬丹 -那好吧
我們分別一段時間 對彼此都有好處
對我們和孩子都有好處
這也給了我們 一個靜靜思考的機會
誒 萊斯
我想你早就想清楚了
我覺得這樣最好了
-你們好 -早上好
今天可是個騎馬的好日子
簡直棒極了
一會兒見
她是個幸運的女孩
如果讓我重新選擇的話 我還是會和喬丹走的
即使我知道 結果會是這樣子
萊斯莉
沒時間想念家了...
和我們一起共度 這個婚禮和感恩節吧
"佩德魯"快過來
佩德魯 佩德魯 佩德魯
"佩德魯"快過來吃吧
佩德魯 好好吃你的飯
看哪
仁慈的上帝 值此感恩節 我們心懷無限感激
對你的仁慈我們 表以衷心的感激
愿你繼續給予 我們這樣的仁慈
讓我們的土地豐收
讓你的仁慈之光普照大地 阿門
佩德魯
那是"佩德魯"嗎
是的 寶貝
哦 親愛的
沒事 孩子
不
哦 親愛的
今天是我們應該高興的日子
好了 寶貝 笑一笑
像媽媽一樣
怎么了 萊斯莉小姐
你們都該停止哭泣了
這信是你爸爸寫來的
他要來這兒吃晚餐嗎
不...
但他說
"希望我的寶貝們能玩得開心"
"我想讓他們知道 我非常地想念他們
非常地愛他們"
我看見你走過來了
本尼迪特先生 這真是莫大的驚喜
你好 杰斐遜
我們這里正在舉行婚禮 大伙兒都高興極了
"各位相愛的人"
"今天 我們在這里
謹代表上帝見證這一對新人"
"見證這位男士和 這位女士的神圣結合"
"這也是上帝的榮耀和恩典"
戴維 你愿意娶這位女士為妻嗎
"在這神圣時刻 謹尊上帝的旨意而永遠相隨"
"你能終身愛她 尊敬她..."
"無論是健康或者疾病
都能放棄所有的一切..."
"在你們的有生之年 彼此常相廝守嗎"
我愿意
"蕾茜 你愿意嫁給 這位男士作為你的丈夫"
"在這神圣時刻 謹尊上帝的旨意而永遠相隨"
"你能終身愛她 尊敬他..."
"無論是健康或者疾病 都能放棄所有的一切..."
"在你們的有生之年 彼此常相廝守嗎"
我愿意
"祝福他們吧 上帝 這個戒指..."
"他給她帶上的那一刻 就意味著他們永恒的結合"
"彼此相愛 直到生命的終點"
"阿門"
戴上這個戒指 你們就正式結婚了
"上帝祝福你們
永遠都不分開"
"戴維和蕾茜彼此同意
這一神圣的結合"
我宣布 你們正式成為夫妻
你準備回到 這個老牧牛工身邊嗎
我和我離開時絲毫沒變
我們德州人的活力 讓大草原別有一番風味
你們覺得這頭"老牛王"怎么樣
伙計們 它身上的肉可真夠多的
它也會成為歷史的
當畢克完成他的飼養計劃 他就會養出一頭...
全身百分之九十九 都是肉的牛來
歐利
你看見了嗎
那是林克的卡車 我不想讓他在我的地方亂轉
杰特可以在 別人的土地上開車
他有這個權利 這無可爭議
我討厭他在這里探礦 我想他立即離開這里
他借來了所以能借來的東西 他現在真是窮得丁當響了
是的
給他開個價 歐利 然后讓他趕緊滾蛋
你好啊 杰特
你來干嘛
我的油井出油了 畢克
好啊
太好了 杰特
大伙兒都以為我 那口井不會出油
你們都以為只有"史賓雷特"和"貝克伯納"有油井
我是來告訴你們 其實不是的 這里也有油井
還有一件讓 你們羨慕的事情
我的油井很大
這地下還有 更多更大的油井
我有錢了 畢克
我是個有錢人了
我會比你有更多 你無法想象得到的錢
比你和本尼迪特的 子孫都要有錢
萊斯莉 帶上其他女士回到房間里去
杰特 我們很高興你挖出石油了
現在 你趕緊回家去吧
你真的很漂亮 萊斯莉小姐
你一直都很漂亮
漂亮得... 讓人想咬上一口
等等
冷靜點
等一下
你太暴躁了 畢克
暴躁得像一個老廚子一樣
畢克
你早就該一槍把他崩了 現在他有錢 誰也動不了他了
跟你客戶說"利塔"是我的財產
"利塔"這個名字也是我的財產
德州法庭會是公平的
用我牧場的名字來開油井 他一定會受懲罰
在"利塔"農場我是不會鉆油井的
我也不能忍受"利塔"這個名字被亂用
明白了嗎
媽媽
有人說盧斯阿姨 真的愛上杰特·林克了
雖然她都老得 可以做人家媽媽
盧斯...
她也算是一個人物
她總是想阻止他結婚
要娶你 他只能逃走了
什么
誰說的
某人吧 我不記得是誰了
知道他們是怎么說的嗎
他們說 德州所有女孩 都想把爸爸釣上
他們說...我引用一句 "自從山姆·休斯頓成婚以后
就再沒這么有魅力的男人了"
她該閉嘴了
親愛的 這在我聽起來完全真實
我花了兩整天時間才釣上他呢
是嗎
你去哪
到樓下路口斯米梯 商店買可樂
-跟誰去 -不跟誰
給我呆在家
嘿 你
你好 爸爸
你好
-你去哪兒了 -到樓下路口 那買可樂去了
-跟誰去的 -鮑勃
-你好 本尼迪特先生 -你好 鮑勃
嗯 晚安了 本尼迪特先生
爸爸
你現在忙嗎
年輕人 你有事 我怎么忙都會理你
在想什么呢
爸爸 是這樣的
我...媽媽 我要...
我要先去哈佛上學 然后去讀哥倫比亞醫學院預科
這么說來你想做醫生
是
小喬丹 那"利塔"牧場怎么辦呢
他可是指望你去接管"利塔"的
我知道 我知道
但這世上最起碼有五萬人 能比我在這一行做得更好
我不想以后一生 就在"利塔"牧場牧牛
如果為爸爸而死 我不會猶豫
你爸爸并不想你為他而死 他要你為他活下去
爸爸 你跟她說 好嗎
跟她講道理
我可不想她怪罪于我 如果媽媽要怪責
我會承擔一切
你只要幫我先把 媽媽的氣降低一點就好
我自己跟他說吧
媽媽 我相信你能勸服他的 你能
寶貝 這個可不是件容易的事
也許我可以在 她松懈的時候勸服她
爸爸 我知道你能辦到的 你能的
親愛的 我在想些事兒...
我也正在想著些事兒...
是關于孩子們的
真巧 我也是
我們看來定必是老了
你說說看你在想什么
我疑惑 按我們的法則為他們做些
正確的安排是否算真正愛他們
為什么這么想 這是當然的啊
我也希望如此
我是說... 也許我們愛他們實在太深了
深得我們為他們做了 太多對他們好的事情
我可沒有
你不用擔心我
問題總是出在母親一方
有個理論非常有理 因為母親總不希望雛鳥
離開自己的巢穴 讓它們振翅高飛
就是這么回事
你是說...
你會愿意犧牲自己的利益 讓孩子們振翅高飛
當然
我愿意為她犧牲 你知道的
我不是很贊同你
堅持讓她念的那間... 瑞士的女子學校
別立馬就開始發飆
茱迪自己也對 那學校沒什么興趣
她當然沒興趣 但正是因為這樣她才必須去
我不會逼她的
她...
想上德州工學院
-那是男子學校 -但也有女生在那上學
她說那里有 全國最好的畜牧專業
她想像他爸爸一樣當個農場主
像鮑勃一樣吧
她只是為那丑陋不堪的 鮑勃著迷而已
反正她的心意 已經打死那上面了
那才是她想要的
而我 就是打算為她犧牲的一個
好吧
你怎么說
看來我們孵養的雛鳥 還真是夠特立獨行的
是的
你聽清楚了
小喬丹想做醫生
他想做什么
他想做醫生 他絕對是打死主意在這上面
除非我死了吧
-你應該清楚他應該做什么的 -但他不干
他愿意為你而死 但是他不應該為你過 自己不愿意過的生活
他必須按照我們為 他訂下的路子走下去
他想先上哈佛 然后讀哥倫比亞醫學院預科
你對那些術語說得 還是挺瑯瑯上口的嗎
我知道是誰在幕后搞鬼了
當然了...
這對你來說算是大犧牲了吧
好吧
我不管他去哪里上學...
反正他以后都要給 我回家接掌"利塔"
我看你有一件事是對的
我
在一件事上
我們越來越老了
-誰 -我們 喬丹
我們是老一輩了
不是嗎
突然地
是的
可能是吧
"...除非石油或天然氣
不用挖那么深就可以產出"
那是用于 維斯泰·海克的牧場的條約
是的
很好
-那"利塔"的呢 -沒有
本尼迪特是個頑固派
那就繼續努力
嘿 你
[杰特·林克向醫院捐獻]醫院 他到底掩蓋些什么呢
他可成為了 最近的風云人物
給他足夠長的繩索
給他的繩索夠長 你就被他勒死了
我來聽
喂
不 我是他女兒
是嗎
你得自己找出來
要進行社交去用另一部電話
是你的電話 他好像挺好的
-誰 -杰特·林克
-我不想和他通話 -我怎么跟他說
我來說吧 我來跟他說
我會跟他說
還是我跟他通話吧
喂
杰特 沒打這通電話之前 你已經收到我的消息了吧
看來是懷特賽德跟你說的 現在我告訴你
這是個牧場 不是油田 所以以后它還是牧場
畢克 這看來是你接過的 最為"昂貴"的一通電話了
接下來50年 這會讓 你每年付出10億美元的代價
我們能不能開一口小小的油井
然后我就能裝一部私人電話了
報告羅斯福總統后 海軍大臣告知媒體...
亞歷桑那號戰艦和另外五艘戰
在兩星期前日本對 珍珠港空襲之中被擊毀
他報告說有目前已知...
共有91名軍官以及
2638名現役軍人死亡
除亞利桑那外
這只會讓我覺得我在失去你
圣光環繞圣母圣嬰 ∮ Round yon virgin mother and child ∮
圣潔嬰孩純真可愛 ∮ Holy infant so tender and mild ∮
盡享天賜安眠 ∮ Sleep in heavenly peace ∮
叮叮當 叮叮當 鈴兒響叮當 ∮ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way ∮
今晚滑雪多快樂 我們坐在雪橇上 ∮ Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, hey ∮
叮叮當 叮叮當 鈴兒響叮當 ∮ Jingle bells, jingle bells ∮
-他們來了 -你好
過來 你們兩個什么時候溜進來的
甜蜜小倆口
茱迪 很快就會有蜜月可度了
你知道你媽一向希望 你能有一個盛大婚禮
盧斯 不是這樣的
哦 親愛的
不是完全這樣
過來對著陪審團
過來 親愛的
早上好 圣誕快樂
看看爸爸媽媽給你從達拉斯帶來了什么
哦 你真幸運 這很漂亮 對吧
茱迪 看那兒
謝謝你 媽媽
好
我們來是讓 大家見見安吉爾的
他是"利塔"農場出的第一名戰士
-保羅 圣誕快樂 -圣誕快樂
看這小戰士多么英俊
稍等一下
安吉爾 圣誕快樂
謝謝
今天我們共同的祝愿 是這場戰爭早日結束...
而你 安吉爾 能安全回到"利塔"來...
敬所有深愛你的人
我們干杯
來 快 打開看看
-你好 吉埃拉醫生 -你好 本尼迪特醫生
我還只是見習而已
我知道這需要時間
-喬丹 這位是胡安娜 -你好
正在醫院受培訓
一定是因為吹北風了 這才產生的靜電
你沒聽說過干燥 摩擦 還有厚重的地毯...
并不只是兩人之間 產生靜電的唯一幾種方式
你好啊 噢 吉埃拉醫生
謝謝
嗨 安吉爾
能不能留下跟我 說說軍中的一些情況
-再見 -再見
胡安娜
-很高興見到你 -我也很高興見到你
再見
-我們來為圣誕干幾杯吧 -你說服我了
我要喝幾杯
朋友們 看來我們今年的 圣誕會過得非常不錯哦
我現在要敬在"利塔"的兩個年輕人
我兩個孩子
茱迪
和羅伯特
謝謝 本尼迪特先生
少喝點威士忌吧 爸爸
對你身體不好的
我不是和你開玩笑的
我不想見到安吉爾離開
那孩子是我們 這片地方最出色的男人
現在是到你接管這里 為我們的戰爭
提供出糧食的時候
他們也需要醫生啊 爸爸 戰爭也需要醫生
如果可以 我希望能完成醫學院的學習
你真是頑固得緊
這片地方歸我管我 永遠也做不好的
"利塔"中的任何人 都能比我做得好
你是唯一的一人
你是對"利塔"負 有責任的唯一一人
我們在這里交談時 你的血壓就升高了
拜托 這對你沒好處的 放松點好不好
別以為我什么都不懂
我們在交談呢
我有聽到
現在可是圣誕節的凌晨
你們明天再討論這些事情不行嗎
沒有什么好討論的
我回家后就會去"文塞塔"醫院跟吉埃拉醫生一起工作
我對德州的愛不少于你 我想在此地工作
只不過我希望做的 是不同的工作罷了
別這樣 喬丹
跟吉埃拉一起工作
這杯是敬你的 本尼迪特先生
你看來好像不行了哦 本尼迪特先生
敬你 這些酒非常棒
自己弄的嗎
是啊 我每年都弄的
我過圣誕節的特制品
我是說這些酒
這些酒是你自己弄的嗎
但如果不是的話 恐怕這是
"利塔"牧場里面 你唯一不自己弄的東西了
過來坐下
我有些話想要認真和你談談
我跟你近距離接觸 也有很多年了
你是名放牧人
而且你很聰明
你一定奇怪我 為什么要跟你談
鮑勃...
看著我的眼睛
除了放牧人 你還能成為其他別人嗎
-不能 先生 -這才是我的乖孩子
但有別的人認為我可以
不是茱迪
-不是 先生 不是茱迪 -誰
羅斯福總統
聽聽這個
"致羅伯特·哈斯科爾·戴斯"
"來自美國總統的問候"
讓我看看
"接此信后請于 12月28日前來報道"
"凌晨五點進行 宣誓入伍儀式"
沒關系
你的工作不會容許 你離開這片地方的
你的工作會讓你一直呆在這里 這工作跟提槍上戰場一樣重要
非常感激您的厚愛 先生
但這一回我不打算放棄
好吧
隨你便 你跟其他人...
做的事情沒什么兩樣
我會讓你看到 我的心擺的位置正確著呢
等戰后你回來... 管理這牧場的工作
就歸你管了
我會等著你
我不能接受 先生
爸爸 鮑勃和我已有計劃
我們需要一個二人的天地
你們這些小鬼 神經病了
你們有想象過自己能 擁有像"利塔"這樣的財富嗎
天哪 當然沒有 先生 我們只想要一小片天地就好
小小的天地 可以給我們時間 去進行試驗 去進步
先生 你那些大事對我們來說 只不過是一些老人家的情感
大事不過是老人家的情感
鮑勃不是想頂你的 爸爸
他只是實話實說而已
我們只想要一個屬于 我們自己的小天地 這就夠了
只是屬于我們的小天地 你明白嗎 爸爸
我懂了 寶貝
再見 爸爸
嗨 安吉兒 聽著
我為這片土地花了 自己一輩子時間
和灌木 塵土 風沙作斗爭...
使得這片牧場如此繁榮壯大
但為誰呢
最后還不是要 還給本地那些骯臟的土著
這就是這個 圣誕的精義所在了
爸爸 把這片土地還給 貧苦的印第安人吧
不用跟我說 我知道
你是杰特·林克
-你是茱迪 -不是 我是盧斯
哦 盧斯 本尼迪特
是我 進來
爸爸在吧臺那邊
放松點 今天是圣誕 人人都有禮物的
圣誕
我還以為下星期才是呢
其他人應該早點告訴我的
杰特給自己的圣誕祝福
你好 畢克
請坐吧
我看圣誕節也跟其他 談生意的時候沒什么兩樣
你先下去 盧斯
我們有話要談
先走了
再見 林克先生
小姐 人人都稱呼我杰特的
再見
你在想什么
國家需要石油
畢克 我準備要去華盛頓
我要去那的原因和我 來這的原因都是因為石油
我看得出來
想談談生意嗎
隨時恭候
似乎每次我們做生意的時候 我和你之間的...
結果總是非常幸運...
對某些人而言
這附近的石油 也沒造成什么不同
我們現在住的跟以前我們 住在"利塔"時候也差不多一樣
-就跟我們本尼迪特家族 開創這里時一樣 -是的
畢克
上帝待你真是不賴 直接就在你前院給你 安排了個游泳池
下來啊
現在不行 盧斯
對年輕人來說是好事
不管有石油沒石油 我們在這里已經取得了進步
但對石油進行27.5%稅收豁免 的確是有幫助的 對不對
-貝利 我來告訴你 一些老人的愚見吧 -愿聞其詳
自從煙草之后 石油稅收豁免 是對德州沖擊最大的事物了
呦吼
這是華盛頓 通過的最好的法案之一
畢克 我不是開玩笑...
這些事情我們有泰半功勞 這點我們不該拒絕接受
一點也不
參議員 有些以往的一流人物 如今逐漸老了
你何不也給 他們進行一番稅收豁免
誰 你
比如說我父親
他花了一生時間去拯救世人性命
何不給他進行點稅收豁免
萊斯利說話一向一針見血 對吧
非常正確 但你也一向能言善辯
"無論前路是好 是壞..."
"無論是貧 是富..."
"無論是疾 是康 你們愿意執子之手 直到老逝嗎"
"喬丹·本尼迪特
你愿意接受...""你身旁的胡安娜·韋拉波斯..."
"在教堂經歷圣母之儀式
讓她成為你合法的妻子嗎"
我愿意
"胡安娜·韋拉波斯
你愿意接受..." "你身旁的喬丹·本尼迪特..."
"在教堂經歷圣母之儀式
讓他成為你合法的丈夫嗎"
我愿意
兩手緊握 雙膝下跪
他們說什么
朋友們 親鄰們...
我給大家介紹一下我的妻子
-喬丹·本尼迪特三世太太 -恭喜
恭喜
"安吉爾今日靈柩歸故土"
他是我第一個 見到在"利塔"誕生的孩子
那就仿如昨天的事歷歷在目
他當時發了燒
我還以為他活不過那天了
我僅代表美國軍隊
給您自豪地獻上 我們國家的旗幟...
您兒子在戰役中非常光榮 地所要拼力保護的旗幟
全世界所有人都會去那里的
我要飛去達拉斯 到妮夢瑪珂絲[著名服裝店]去
給自己買件光芒閃耀的夜禮服
簡單明了 但又漂亮不凡
在你作好 這些計劃之前... 你該先聽聽你父親的意見
我們怎樣都要去的 我答應杰特了
杰特 你在說什么
他喜歡我 也喜歡我的家人
他一直談起你唉
親愛的盧斯...
如果你不是還在 沒發育成熟的肩上 頂著顆本尼迪特家的頭
我早把你狠狠揍一頓了
他好迷人
你可以問問那些女孩 問所有人
他是一塊待雕琢的玉
是人造的玉而已 他老得都夠當你父親了
-你們這六個怪老頭在這干嗎呢 -寶貝
我們這是在舉行加冕禮 杰特打算加冕成王了
最起碼要有1000萬美元 才可能出現在賓客名單里面
整個國家的重要人物都會出席
還會有現場直播 杰特要進行詞藻華麗的演說
我知道 我正準備為他寫這演說稿呢
全國上下都會聽到的
-把一個人排除掉吧 -怎么了
-就是我 -好的
萬歲
你們不參加的話看來 全加州也就你們沒去了
-我支持你 -你們得合群點
跟我們穿上粉紅高跟鞋 像我們其他人般
在杰特的 清幽小提琴伴奏下起舞
我們去便要形式正確
我們是通過石油致富的 跟他們 其他人一樣
所以我們前去也要 跟他們一樣 甚至更好
你現在說話倒像我父親了
這就是老一輩 本尼迪特的精神了
你會過上幾個愉快的周末
我們要請完所有人 把他們都帶去
讓他們看看在 這片土地上誰更厲害
我還要買一輛 四引擎的道格拉斯飛機
你可以在夏威夷飛進花叢中
我們從酒店樓頂
掀開磚頭飛進去
是洛拉·蓮
-我敢肯定即使是 好萊塢也沒這么熱鬧 -真夸張啊
太夸張了
杰特總是要把自己的風頭 弄得無與倫比...
情愿比別人出更多的錢
真的嗎 他是干什么的
對一些人來說
他只是個盲目鉆探的傻瓜
說曹操曹操就到
那個就是我們的"皇帝"了
是不是很宏大 看盧斯 她居然是游行隊伍中的皇后
你沒跟我說過
你知不知道這事 萊斯利
不 不知道
噢 天哪
我女兒居然是杰特·林克 游行中的皇后 這算什么
我不知道 喬丹
她居然沒經過 我同意便私自下決定
實在是太可惡了
在游行中拋頭露臉 根本不是什么可惡
別開玩笑了
我沒開玩笑 我和你一樣煩呢
但我相信盧斯夠聰明的 不會讓他或者其他任何人騙的
幫我接柜臺
我是畢克本尼迪特 我女兒盧斯 本尼迪特回來了嗎
給我記下 她一進酒店就叫她給我電話
聽著 盧斯
知道我會怎么做嗎
嗯
我會這樣做
把所有人留下來 然后送他們回家
甚至根本不打算開發這地方
有些女孩希罕住高級的酒店
而我 我喜歡有人陪伴 杰特 我喜歡許多人聚集在一起
好啊
你想要許多人陪伴
我不覺得有什么問題
親愛的
有什么需要只管說出來
然后你就能得到了
好啊 我要一杯可樂
呼 哈 哈
不 不可能 就這不可能
你跟我一樣清楚 可樂是這里的禁忌品 那些都是些軟飲料
隨你便吧
你喜歡事情按
你自己的意愿發展
我來問你些事
你喜歡事情按你所想發展嗎
不是很多人可以隨心所欲的
我也很多事不能隨心所欲
不
你也不會 除非你結了婚...
讓你老頭子給你任何你想要的東西
那么...
那么如果我是你的話 我就會開始考慮結婚了
這主意很不錯
今天的游行中 你看上去真像一個皇后
那是我的工作
事實上你就是一個皇后
盧斯本尼迪特二世
在整個國家的這片土地 你可以成為最令人矚目的小姐
如果你想的話 如果你嫁對人的話
真甜蜜的好主意
我今晚為什么 不當眾宣布出來呢...
讓那幾千人在下面傾聽
讓整個德州的人都聽到
會不會笑掉人家大牙
杰特 告訴我
恩
-你這算求婚嗎 -聽起來像求婚嗎
勉強算 但不確實
你想我說出一些 會讓你大笑的話
不
我只是認為 你是個迷人的女孩
而且你很美
我對你著迷 我一直在找尋一個...
如你般的女孩
是不是笑掉你大牙了
今晚還長著呢
我受寵若驚了 所有女人都會這么覺得
聽話 現在
我們遲些見
希望這場風暴 沒破壞了你的派對
是我疏忽 我忘了"預定"一份正確的天氣了呢
聽說有龍卷風
你怎么回事 你就不能說英語
你在跟我妻子說話啊
我是喬丹·本尼迪特 不知道你有沒有印象
我只是遵照吩咐做
林克先生說如果我讓一些 不相干的人進了 去他就扭掉我脖子
-本尼迪特家人住的都很近 -登記一下
他們住在科羅納多套房
你住在菲蘭多套間
我看起來糟透了 我得去美容院做做美容
趕緊去 趕在晚會結束之前回來
杰特·林克機場和 帝國酒店的盛大開張...
是我們來自德州的這位充滿
粗獷魅力的小子戲劇人生的又一 個
雄起
各位好啊
你好 阿德雷妮
-你也該來了 -男孩們呢"賓奇"在哪啊 那老頭
請接電話 是本尼迪特先生 所住的菲蘭多套間打來的
-這里是美容院 -你們能幫我做個美容嗎
當然 只要你馬上下來
謝謝 我馬上過來
-請問是誰打電話呢 -本尼迪特太太
-快來吧 本尼迪特太太 -謝謝
-勃利 -來了
先讓大家振奮起來 我們很快出來
真期待突然見到老鬼杰特 從那件衣服上突然鉆出來
為什么他們不像其他人的孩子 一樣跟我們一起開車來
盧斯要坐自己的飛機 喬丹和胡安娜要開車前來
謝謝你
有人嗎
我們預約滿了
我剛剛打過電話來的 我是本尼迪特太太
對不起 但我們現在很忙
那我稍等一下好了
他們正在開車趕來了 這需要時間
我知道這需要時間
這段路程我自己也開過400次
但別擔心孩子們
他們舉止雖異常 但他們的態度還是蠻好的
你給我聽著 我受夠你了
我當初根本不想來這里的
要不是你被他們威逼利誘 一番就嚇壞了 我怎么會來
既然來了 就看在上帝份上 好好利用這段時間
冷靜點 繼續刮你的胡子 穿好衣服 我等下就和你一起下去
要不然你就給 我自己一個人下去吧
寶貝...
你發怒時的樣子 真是可愛極了
-你好 本尼迪特 -你好 勃利叔叔
嗨 喬丹
快進去吧 你老爸老媽好像在開仗了
-你好 寶貝 -去了哪里
交通堵塞 遲到了一會
-胡安娜呢 -她去了美容院
-你好啊 小寶貝 -盧佩呢
沒事的 他只是沒有睡夠
我的孩子怎么了
是不是茱迪在哭啊
-希望我不算太遲 -沒有 快進來
誰
你好啊 胡安娜
他在 喬丹 找你的
什么事 寶貝
在那里等我 我馬上下來
你們不用等我 我馬上回來
孩子 你來遲了好久
各位好 看看誰來了
你在這里
我們都有點擔心了
你最好快穿衣服了 杰特
額 好的
你還要我跟你 一起過一遍演講的
快啊 我們得趕緊了
對不起 但這是 杰特·林克先生的吩咐
我只是在這打份工而已
我們對所有人都得遵守這吩咐 全城一視同仁
這位小姐應該去那些 幫他們的同胞做美容的地方
這不是我們的皇后嗎
還開心吧
正在制造樂趣呢 你好嗎
很好 我爸爸媽媽呢
別把你的運氣 視同兒戲哦[你可真有運哦]
你來了
爸爸 要和我說幾句嗎
小姐 如果你能給我幾分鐘的話 我想跟你談些問題
-現在必須談嗎 爸爸 -是的
喬丹 我們得趕快到前廳去了
盧斯 親愛的 你看起來美極了
能幫我帶大家出來嗎
真抱歉遲到了那么久
好了 各位...
哈 哈 哈
大家靜一靜
這兒有個條款
你們有改動過嗎
連標點符號都沒有改動過
似乎你不喜歡我們更動
哥倫布發現了 這個國家的外殼
-阿加西來了 發現的化石 -是的
僅限會員
林克呢
他從那走了
好像來這喝東西一樣
朋友 德州的
你們在那坐著干嗎 下來吧 坐這里
"德州人說 "保羅·李維爾"
"噢 對了 不就是那個 策馬過來幫忙的家伙嗎"
在幾分鐘之后
林克先生本人... 就會在麥克風前
快 我們走
喬丹把美容院
-喬丹正在到處找杰特·林克 -什么
緣起于我們做頭發那里
喬丹要狠揍杰特 因為那是他主意
-為什么 -美容院女孩說 他們不幫"濕背人"美容
我們整個國家 謝謝你 貝爾·克林議員
在這等我 寶貝 我馬上回來
-就是她 -你邀請我來就為了凌辱我的妻子
你必須對此負責
你不就是那個娶了 印第安女人做老婆的那個嗎
怎么了 小子 在這不爽
把拳頭舉起來 林克 人人都知道你應該受到這樣懲罰
-喬丹 不要 -把拳頭舉起來
你是想在人前
還是去外面
我可不管是
在這里還是在外面...
只要我愿意給你的臉一拳
坐下
-州長 今晚還好吧 -好的
現在 我們來介紹 我們的榮譽嘉賓
坐在我們這里的...
是自緬因州到加利 福尼亞州無人不識的...
女士們先生們 我們的...
參議員奧利弗·懷特賽德
尊敬的宴會主持人...
...州長
...女士們先生們
全國的的目光今晚都聚集在我們身上
今晚 我們聚在一起紀念那些...
舉起拳頭
你早該受我幾拳了
德克薩斯對杰特·林克太寬容了...
...時刻準備包庇他
你怎么揍我孩子 我就怎么揍回你
舉起拳頭 舉起拳頭
...驕傲 友好...
熱心 成功
沒錯 我相信必定成功...
...超越最狂野的夢想
...但是杰特·林克的民意支持度一直很高
你根本不值得我去揍
想知道一些真實的事嗎
你早就什么也不是了
...所有了解他 愛過他的老朋友
從小就認識他
朋友們
今晚 我們大家來...
一起回顧 一些美好的回憶
我記得首次見到 年輕的杰特·林克的情形
-那孩子呢 -胡安娜扶他上樓了
我們走吧
-我去叫盧斯 -快點
帶走光輝...
來 盧斯 我們走
-他的臉上閃耀著光芒 -能讓一下嗎
命運總是...
光陰似箭... 這是光陰的習慣
如今我見到的杰特·林克...
是一個既不害怕別人反對 也不懼怕辛勞工作的 杰特·林克...
他目光遠大... 在工作中 計劃中 奮斗中...
一步步實現自己的目標
現在我們的 杰特·林克進來了
德州是給了 杰特·林克許多機遇的地方
杰特也從來沒有忘記 過德州給他的機遇...
他隨時愿意 捐獻出自己的資源...
給這片培養了他的土地...
這片土地也回報 以他今晚的榮耀
回報以各位如此聚集一堂
現在 在這里的朋友們...
全國收聽著 廣播的千萬人民們...
我非常榮幸...
榮幸之極給大家介紹
一個這個時代的傳奇...
一名偉大的德州人...
杰出的美國人
沒錯 朋友們 就是他
我們有我們的杰特·林克
你可以信得過我的
好吧 再見
情況有多壞
"文塞塔"受到了 很嚴重的襲擊
吉埃拉醫生開設了 臨時輔助性的醫院
他需要幫忙 我得馬上過去
等到明早做第一班機吧 那會讓你時間充裕些
我討厭睡在 杰特的屋檐底下
我也是
如果不是有約定 我們早就逃開了
希望這不會令她太過不安
今晚的事...
只是這些凌辱的其中之一
最好的方式就是忘掉它
對 忘掉它
但我一定要記住這事
聽著 喬丹
別緊張
我們才住一晚受的 刺激就差不多夠了
-我猜是吧 -是的
你一向都很有自己的主見 并且會充分實現自己的主見
你一直都是按自己的方式行事
你那樣結婚的時候你應該 已經知曉自己在干什么
你那天早上給我說 那消息時我就告訴過你 記得嗎
我告訴過你我知道胡安娜 是一個很好的女孩...
但是娶她的話就意味著 自找麻煩 你記得嗎
我跟你說過的
這里的許多人對 這種事都太神經質了
-杰特只是其中之一 -我知道有這種人
我們以前也碰過這種事 但我們都處理得很好
我只擔心怎么去對付 那些本來應該更了解我的人
譬如我自己的父親
-唔 -很簡單 就是你
你就是這么想的
我才不管什么杰特·林克
但是你 爸爸 那不同
你給我聽著 喬丹
你不能這么跟我說話
誰都不能這么跟我說話
我一向是個公正的人 一輩子正直無私 對所有人都是
你 我的孩子 你不能跟我 這么說我不是個公正的人
聽著 喬丹...
生活有種種方式 做事有種種方式...
有人就喜歡和 自己的同胞一起... 覺得這樣過得開心幸福
我一直都說胡安娜 是個好女孩 只是...
別干坐在那里證明我說的話 我不想聽到你這么說
你一點都不公正
在那騷嚷時 是誰去跟林克挑戰了
是你爸爸
-誰為你出頭 是你爸爸
-那為什么 -為什么要幫我出頭呢
-因為我妻子 -是的
不是 那是因為你兒子
喬丹·本尼迪特..."利塔"漫長而又 令你自豪的血統后代
因為他被當著整個德州狠狠 地被人羞辱了 這才是原因
聽著 爸爸
算了吧 別擔心了
媽媽 當你跟我們這些 好吵鬧的德州人鬧在了一起
你真是犯了個大錯
你真讓我吃驚 你們所有人都太讓我吃驚了
我真羞愧
我永遠不會忘記
我哥哥闖入豪華的前廳...
在我們朋友的面前 讓我們丟臉 那樣我的父親丟的臉就更大
我以后還怎么見人啊
你繼續去見杰特的話 就不用再見我了
孩子們
這樣怎樣 媽媽
一直沒人問我意見
我們一家好像不能 容忍他的成功似的
-親愛的 盧斯 -今晚對杰特意味非凡
我知道的
真不知該怎么去跟他道歉 如果我知道的話我早去了
但我不能再面對那些人
派對早結束了 賓客們都回家了
都
他在大眾面前暈了過去
不 盧斯 這是我們聽到的消息
他一定是病了
或者是羞愧難當
也不祈求你能原諒 我直說吧 他純粹是喝醉了
我才不信你
派對提前散場了 但也不算快
給我接林克先生的閣樓
你不許上去 即使是要我把你 關在這里我也不許你上去
事情很緊要 你知道他在哪嗎
盧斯 在人前表現 這么愚蠢不像是你所為
我知道他在哪
跟勃利叔叔一起來吧
好吧 盧斯
你真決定要走便走吧
我必須走
在你母親面前我不知怎么的 總是有股神奇的力量
對不起 媽媽
你說什么 老板
要跟我一起走了嗎
是時候上去睡覺了
算了 我放棄
-我們能進去干活了嗎 -別管他吧
這地方是他的 就讓他好好在這玩一下吧
閉嘴 閉嘴
女士們 先生們
各位尊貴的賓客...
我在此祈禱...
這片土地仍記得 他卑微的子民...
朋友們...
這就是一個成功的人
故土德州
她給了我什么
什么都沒有
你必須在這塊土地上辛勤工作 揮灑汗水 從她身上偷掠拐騙
但我的一切都是
從這土地上而來的
可憐的杰特...
為美好的事物奮斗
充當奴仆
充當畢克本尼迪特的奴仆
她丈夫的奴仆
可憐的杰特
可憐美麗的萊斯利
美麗的萊斯利...
美麗的萊斯利 完美 美麗的新娘
可憐的孩子
富足的...
富足的本尼迪特先生
她好美麗
可愛
那是個吸引男人的女人
也是個男人都要追求的女人
謝謝你 勃利叔叔
州長...
你知道你能干什么嗎
-它一降落我就賣了它 -很好
這才適合我 簡單的生活
我不再要這些 飛得高高的廢物了
胡安娜 覺得來一份漢堡包 和一片薄餅怎么樣
-聽起來惹人極了 -什么
我們不去什么高級地方了
就在這個普通的 汽車餐館吃些雞肉吧
可能好吃得連自己的 手指都會吞下去哦
-過來 親愛的 -好的
伙計們 中午好
你好
你們這地方不錯 我每次開車經過
-都想進來坐坐 -謝謝
-有什么好介紹 -炸雞怎樣
小喬丹想吃冰激凌 爺爺
爺爺
冰激凌嗎
那就給這小家伙 來份冰激凌吧
冰激凌 我還以為他應該吃些 玉米面團包餡卷
他們點什么給什么
怎么樣 這樣可以嗎
很好
吃慣了山珍海味 住慣了高樓豪宅 這才是生活啊
嘿 你們幾個
飛機應該在一點半左右 就到達本尼迪特的了
你們來錯地方了
走 我們出去
你的錢在這里沒用
走吧
-你們也是 -等等
怎樣 有何指教
大廚 聽著
如果你對這些人能 客氣點我會非常感激的
你會非常感激
我是畢克本尼迪特 你可以說我是你的鄰居
叫這名字就有什么特權嗎
本尼迪特這名字對周圍的人 應該還是意味了一些東西的
那邊那個土孩子...
名字也叫本尼迪特嗎
是的 想想吧
沒錯
當我沒問過吧
你回去坐好 我們誰都別惹麻煩
但這幾個老土怪得 到別的地方去找東西吃
-好了 給我走吧 快 你們倆也是 -你別碰他
你這就不對了 先生
可憐的爸爸
把他一個人丟下了
那大塊頭也就這能耐
他覺察到你的心緒了 親愛的
你們倆都有 一肚子的火爆脾氣
但你們也都是 非常溫柔的生物
真惡心
你看... 那倆孩子
孩子們有著無限的智慧
著實比你我還要聰明
他們知道我很丟人 而他們不會猶豫去表現出來
甚至是那頭小牛 都知道我丟人了
小羊都知道也太丟人了吧
好了 老喬丹
你好啊 維斯泰
我們很好
你們回歸了嗎
好
-回歸一體了 -朱莉
對啊 我們的賓客都消失了
-謝天謝地 -謝天謝地
但卻留下了更多東西處理
盧斯跟洛拉還是 什么的去了好萊塢
她決定去好萊塢 看看適不適合她
我們家還沒有過 電影明星呢
-是的 我們從來沒有過 這方面都沒有 -天哪 演員
聽著 維斯泰
你能做到的只是把他們帶大
不能代他們過活
茱迪和鮑勃在 照看一家農場
很小的一家農場
喬丹和胡安娜 打算搬進去文塞塔
我們嗎 我們就在家照看小寶貝咯
-嘿 畢克 -嗯
太陽下山了
-什么時候開張酒吧啊 -隨時 來吧
記住 總有一天這些 威士忌會把你干掉
好了 不知是我干掉它 還是它干掉我
我們總有一個要走
恩 我
我要留在這里
快到春天了
放牧的季節我們怎能離開
是的 親愛的
好的
再見
寶貝 每個人都在走動 甚至連河流都在 離開我們的牧群了
如果你想收拾行李暫時回家
我不會介意的
回家
你以為我累得氣喘吁吁的 四分之一世紀 都呆在哪里了啊
家
聽著 小子 我屬于這里
你真想知道為什么 那頭羊會這樣叫
什么 親愛的
我們唯一的孫子 看起來也不大像我們
他看起來真像個"濕背人"
-喬丹 -好吧
小家伙生氣了
對不起啊 喬丹·本尼迪特四世
有時人總該老實一點
你知道嗎 萊斯利
我不是開玩笑
我其實是個失敗者
沒有什么是按照我 所想去實現的
甚至連馬鞍我都
覺得會抽身離去了
你想知道些事嗎
我認為你棒極了
別問我為什么 有些事情很難解釋
你以前騎馬騎得很棒 用繩索出神入化...
還有一切一切讓 我簡直眼花繚亂的魔術
的確是讓人印象深刻
但那些都不足以使你在 我心中成為一個偉大的人...
只有那天 你倒在了 那家餐館的地上 我倒覺得了
當你往后倒下時...
把整盤骯臟的菜都扣翻時
你最終成為了 我心中的英雄
而那是你一直想做的
可能是吧
我們進去時 在那場打斗開始前...
真是一場美妙的打斗 太棒了
在我們進去前
我正有你現在的感覺
我在暗地里想
"嗯..."
喬丹 我 還有我們家族之前人 都是失敗者
然后事情就發生了
你倒在了地上
倒在了一盤色拉中間
我對自己說
"嗯... 經過100了年..."
"本尼迪特家族..."
"終于贏得真正的成功了"
想知道些事嗎 萊斯利
如果我能活到90歲...
即使到那時候 我也不會忘記你